Perché si dice “ha mangiato la foglia”?

Da dove proviene il detto “aver mangiato la foglia“?

L’espressione ha il significato di “capire al volo”; intendere prontamente il senso del discorso; capire subito le intenzioni altrui; insomma, intuire dove uno “vuole andare a parare”.

Il motivo per cui si dice così risale all’Odissea, all’episodio di Ulisse prigioniero sull’isola della maga Circe. L’eroe greco si rende conto del trucco della maga per trasformare gli uomini in bestie e per essere immune mangia una foglia donatagli dal dio Ermes che lo protegge dalla magia. 

Non è solo questa però la spiegazione, altri infatti dicono che il detto si riferisca all’abitudine deibachi da seta di assaggiare le foglie per verificarne la commestibilità; 
altri ancora raccontano dell’usanza dei pastori di controllare l’erba dei pascoli in cui facevano mangiare le loro bestie, assaggiandola prima per verificarne la bontà.




Please follow and like us:

Commenti Facebook

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *